Tidigare i Alias.
Vår målfigur är någon som flera av er är bekant med.
Vem då?
Anna Espinosa.
- Hon ska ju va död. - Det är det många som är.
Här.
Bra jobbat.
Det var trevligt att lära känna din syster.
Håll händerna borta.
Jag behöver understöd.
Hon kan få blusen.
Jag tror att om ni två åker på det här uppdraget -
- och Anna Espinosa får som hon vill -
- kommer bara en av er hem i livet.
- Vi tar henne. - Dålig ide.
Jag hoppades att vi kunde umgås lite...
Stick.
Varför bygger CRF en bomb?
Vad planerar dom?
Herregud, jag trodde det var Anna.
Kirurgen fick ut kulan.
Tillståndet är stabilt.
Hon hade kraftiga inre blödningar.
Dom har sövt ner henne.
Dom gör inget innan hon repar sig.
Tar minst 48 timmar.
Jag är ledsen.
Det var Anna Espinosa.
Hon gjorde detta.
Anna har bomben.
Vi stoppade henne inte.
Jag ville inte bli störd.
Jag kommer.
Det här är...
klassiskt.
Finns det inget annat sätt att få info om CRF?
Ogillar du mina metoder.
Sloane har ett avtal med Langley.
Han är förbjuden att koppla in vissa personer.
Sark finns på den listan.
Sark förhandlar bara om han tror han möter en intellektuellt jämlik.
Som ansvarig tar jag fullt ansvar.
För fyra år sen -
- lurade du folk att tro att dom jobbade för CIA -
- när det var dej dom jobbade för.
Jag skulle väldigt gärna höra -
- hur du fick myndigheterna till att ge dej det på riktigt.
Du har min eviga beundran.
Är dom bekanta?
Dom skulle hjälpa dej fly i Johannesburg.
Vänd sida.
En liten vink.
Detta kommer att hända dej om du inte samarbetar.
Hur får vi tillbaka bomben?
Cadmus Revolutionary Front styrs av en Ushek San'ko.
Vi jobbade ihop på mitt sista uppdrag.
San'ko kommer inom kort att ta kontroll över bomben.
Jag hitta honom.
Jag lovade Vaughn att jag skulle infiltrera CRF -
- och ta tillbaka bomben.
Jag kommer att lyckas. Jag lovar.
Du lovar?
Det har ett större värde nu -
- än när vi träffades sist.
Frihetsberövandet har gett mej...
perspektiv.
Det återstår att se.
Men jag en begäran.
Jag har hört ryktas att -
Lauren Reed är död.
Jag har försökt får reda på sanningen.
Utan att lyckas.
Jag vill besöka hennes grav.
Jag vill se hennes kropp.
Jag ordnar transporten.
En sak till.
Jag hörde om Sark.
Han gav dej inget i Syd Afrika?
Nä, han misstänkte oss från början.
Han förhörs nu.
Om han kan hjälpa oss mot CRF, har vi fortfarande en chans.
Vi kan inte förlita oss på Sark.
Han förhandlar tydligen.
Jag gillar det inte mer än vad du gör -
- men om det hjälper oss att få tillbaka bomben -
- så är det okej.
Även om du har rätt...
tänk om Anna kommer undan.
Sark har gått med på att leda oss till Ushek San'ko.
Vi tror att han kan ha information -
- som kan hjälpa oss hitta bomben och stoppa Anna.
När åker vi?
Han har, dessvärre, ställt ett krav -
- som inkluderar dej.
Han vill undersöka din frus kropp.
Låt han gör det.
Det är mer.
Han vill att du öppnar hennes kista.
Nej.
Agent Vaughn?
Du kan inte beordra...
Jag beordrar inte. Jag frågar.
Att hitta CRF och Anna hänger på Sarks deltagande.
Jag gör det.
Översatt av 4WD
Har ni henne här?
I nationens intresse -
- får vissa ingen offentlig grav.
Vi vill inte att Laurens död ska bli känd.
Mår du bra av att se det här?
Det ger hopp.
Det kan få ett avslut.
Såna som du tror inte på avslut.
Då måste man bry sig om nått.
Kanske det.
Kanske jag hoppas på en stilla stund att dela...
du, jag...
hon.
Och släppa alla förevändningar och lögner -
- så vi kan anamma sanningen.
Din fru älskade mej.
Inte ens döden kan ändra det.
Öppna den.
Du ville ha din stund? Varsågod.
Sluta.
Jag har tillåtelse till det.
Perfekt placerade.
Typisk CIA träning.
Det var du.
Du gjorde det.
Ja, det var jag.
Jag ska ta er till CRF.
Men jag vill att du ser på vad du gjort.
Jag vill att du ser på henne.
Sök efter Annas kodnamn Svarta Änkan.
Hon kanske fortfarande använder det.
Dixon, ring mej om du hittar nått.
Är det nåt du behöver?
Nej.
Anklaga inte dej själv.
Jag håller inte dej ansvarig för det som hände Nadia.
Jag har sagt det förut.
Anna kommer inte döda Nadia.
Hon kan inte.
Du tror fortfarande, trots allt som hänt?
Sydney.
Min dotter ligger där, i koma.
Vad har jag utan min tro?
Alla ombedes att behålla lugnet.
Vi har upptäckt en brand i källaren.
Vänligen ta er lugnt till närmsta utgång.
Det bör finnas en vaktstyrka i byggnaden.
Stanna hos Nadia tills dom kommer.
Nadia är i rummet bredvid.
Verkade klokt att byta rum.
Läkarna försäkrar att -
- Nadia kan tillfriskna här.
Anna jagar oss, Jack, på offentlig plats.
Frågan är, varför?
Hon har bomben? Varför döda Nadia?
Jag struntar i hennes motiv.
Hon är ett hot. Hon måste dö.
Din dotter har attackerats. Jag förstår dej.
Men känslorna får inte ta över.
Vad som än krävs...
hitta Anna.
Vilka regler du än må bryta -
vilka tjänster du än må be om -
gör det.
Hitta henne. Radera ut henne.
Och din tro på att Nadia överlever?
Åh...det här handlar inte om tro.
Det tog en stund att hacka sig in i systemet i Estland.
Brandväggen var riktigt bra -
- men CCTVn var riggad med en schematisk login...
du bryr dej inte om -
- hur jag tog mej in, va?
Det är nog bara jag, men -
- blir du yr av snabbspolning?
Har vi ljud?
Vi har bara bild -
- men, jag har skapat ett röstuppbyggnads program -
- baserat på läpprörelser. Kolla här.
Varför sätter CRF samman denna bomb?
Vad planerar dom?
Vad sa han?
Jag vet inte.
Men, se här.
Ser du skuggan i bakgrunden?
Jag förbättrade bilden, och...se där.
Det var därför Anna anföll på sjukhuset.
Ursäkta?
Jag fattar inte...varsågod.
Sark gav oss data för ett möte med CRF.
Ett kodat meddelande i radannonserna.
Om allt går som han sagt -
- har vi ett svar i kvälls upplagan.
Och sen? Går du och jag själva?
Du menar som en date?
Så mena jag inte. Är det en date?
Inte precis.
Sark måste följa med.
Han påstår att vi inte kommer in utan honom -
- så vi får lita till den bomb vi sätter runt hans hals.
Om han försöker nåt...
sabotera, fly, nått...
Spränger vi honom.
Nadia kommer klara sig.
Det är du som har ansvar för agent Santos, eller hur?
Om hon skulle väckas ur koman tidigare -
- vilka risker medför det?
Hennes hjärta skulle bli onödigt stressat.
Ju tidigare vi väcker henne dess då större risk för chock -
- hjärtattack, stroke.
Finns behovet att väcka henne?
Inte än.
Vad kan du berätta om Ushek San'ko?
San'kos expertområde är att koordinera terrorattacker.
Och han vet var bomben finns?
Det var säkert han som bad Anna att ta den.
Han har svarat med flera annonser på min.
Den här...
- säger att vi ska mötas på en klubb i Venedig.
Jag ska komma ensam.
Ensam?
Så intressant.
Jag gav mitt ord. Litar du inte på mej?
Du ska just förråda en tidigare kollega.
Det stärker inte precis uppfattningen om din lojalitet.
Jag har lärt av mina misstag från det förflutna.
Ångrat dom.
Jag är nu en trovärdig man.
Svaret är nej. Dit du går, går vi.
Lauren och jag...
- gjorde en vapen affär med San'ko på Kovernantets tid.
Han har aldrig träffat henne.
Han har bara hört hennes röst.
Vad tror du?
Perfekt.
VENEDIG
Jag måste varna dej -
Lauren och jag hade ett rykte.
Vi var väldigt intima offentligt.
Vi måste hålla skenet uppe.
Dröm på, ditt perversa freak.
Mr Sark.
San'ko. Kul att se dej.
Och du är...
Lauren Reed, va?
Ett sant nöje efter så lång tid.
Nöjet är på min sida...uppenbarligen.
Låt oss skåla.
För CRF, va?
Så...
vad gäller ert besök här då?
Vi representerar vissa intressen -
- som skulle gynnas om marknaden föll.
Om du kan ge lite insider data -
- delar vi gärna på vinsten.
Så snällt av er.
Data om vadå?
Vi har hört att du kommit över en kemisk bomb.
Vad tänker du göra med den?
Vilket vapen pratar du om?
Det som Anna Espinosa stal.
Han har aldrig hör talas om henne. Ursäkta att vi störde.
Du vill ha nåt av mej?
Jag vill ha nåt av dej, sötnos.
Och det är?
Sark har berättat om dina...
böjelser.
Jag har ett rum på klubben.
Jag vill se på.
Bara jag.
Du får döda honom om du vill.
Julian har säkert sagt att vi aldrig blandar affärer och nöje.
Jag sa att hon är speciell.
Oh, ja. Väldigt speciell.
Anna!
Över oss.
Jag leder. Vi täcker varann.
Ge mej ett vapen. Jag kan hjälpa till.
Håll truten och stanna här.
Vi hämtar Sark. Vi kan fortfarande ta henne.
Vad gör du?
Du har en bomb i nacken.
Hur vet du det?
Vi hinner inte bedöva. Håll honom.
Sitt still.
Syd, vi måste spränga Sark.
Vänta.
Inte upp till oss.
Han kan leda oss till Anna.
Vi kan inte chansa på det. Vi måste spränga nu.
Vad hände?
Vi missa.
Anna Aspinosa.
Julian Sark.
Trevligt att träffas.
Vi spelade henne rätt i händerna.
Anna döda San'ko framför oss -
- och uppehöll oss länge nog för att ta Sark.
Ni kunde inte förutsett det.
Vi hade inga data på att dom hade nåt ihop.
Jag borde tänkt på möjligheten.
Vi måste fokusera på vart dom tar bomben.
Kontakta alla källor och hör om nån hört nått.
Jag hör av mej.
Bra.
A.P.O. avlyssnar radiotrafik.
Vi har kontaktat alla vi kan -
- för att se om dom dyker upp.
Med tanke på kraften -
- i bomben dom har -
- kommer dom att göra allt för att sopa igen spåren.
Vi får chansa på allt vi får.
Inte hungrig?
Jag trodde att du skulle uppskatta ett anständigt mål mat -
- efter ett år i fängelse.
"Se upp för möten där man delar bröd."
"Den mätte är den svagaste."
Vem sa det?
En vietnamesisk general jag åt middag med.
Jag sköt honom i huvudet som efterrätt.
Jag uppskattar fritagningen.
Jag förutsätter att det kostar.
När jag hörde om en ung man -
- så hänsynslös att han dödat sin egen far -
- måste mitt öde va att jobba med honom.
Mitt mål ikväll var att döda Ushek San'ko.
CRF är en svag organisation.
Inga visioner.
Med tanke på kraften i bomben jag stal åt dom -
- betalade dom alldeles för lite.
Så du bestämde att göra affärer själv.
Det är dags för det.
Då såg jag dej på klubben.
Och du tog tillfället i akt.
Ja.
Partnerskap.
Min hjärna, dina färdigheter.
Nått i den stilen, ja.
Du bör veta -
- att försäljning av en bomb kan bli knepigt.
Jag har redan en tänkbar köpare -
- här i stan.
Michel Guinot.
En man jag gjort affärer med förr.
Ja, Mr Sark. Jag vet.
Anna ska sälja bomben till en Michel Guinot.
Han handhar all försäljning till centrala Ryssland.
Guinot finns på vår lista och står under bevakning.
Hur vet du det?
Hemligt, men tillförlitligt.
Ni ska genskjuta bomben och fördröja affären.
Vet vi var Anna och Sark finns?
Guinot är på väg till en fastighet han äger...
en kyrkogård. Han håller vissa möten där.
Marshall skickar koordinater.
Om affären genomförs -
- försvinner både Anna och Sark.
Chansen kanske aldrig tillbaka.
Vi ringde direkt när hon vakna.
- När hände det? - Alldeles nyss.
Hon mår bra efter omständigheterna.
Tack.
Det är en sak du bör veta.
Deloxin är en drog vi väcker patienter i koma med.
Hon hade fyra gånger normal dos i kroppen.
Nadia vaknade inte upp.
Någon väckte henne, och jag vet nog vem.
VENEDIG, ITALIEN
Är det ni, Sark?
När kom du ut från fängelset?
14 timmar sen.
Fröken Espinosa hade vänligheten att släppa ut mej.
Går du i god för henne?
Hon kom med mej, inte sant?
Mademoiselle Espinosa.
Som köpare dikterar jag vissa anspråk -
- som visar din goda vilja.
Var snäll, och lägg ditt vapen på stenen.
Ser trevlig ut.
Ska vi?
Är ni nöjd med manicken?
Ja.
Och priset...är det acceptabelt?
Skicka 20 milj. dollar till kontot du fick.
Ge mej tio sekunder.
Överföringen är strax klar.
Kör.
Ta Sark du. Jag tar bomben.
Vad gör du?
Sydney!
Jag håller mitt ord.
Jag ska döda dej.
Jävla as.
Våra myndigheter har lite frågor att ställa dej.
Vi tog henne.
Det gjorde vi.
Sark.
Vi tar honom senare.
Dom flesta förknippar "abrakadabra" med Houdini.
Så är det inte riktigt. Vad...
Det skulle inte hända.
Du får dom.
Får jag komma in?
Hej. Visst, kom ni.
Jag underhåller sjuka personer där ute så länge.
Cómo estas?
Bara bra.
- Du? - Bättre.
Du tog henne.
Och bomben?
Den också.
Och vi dödade inte varann.
Nepp.
Min slutrapport som bitr. chef.
Jobbet är ditt igen.
Nadia har vaknat ur koman.
Tacka Gud att hon klarade det.
Han var inte inblandad.
Hennes värden visar att någon injicerat -
- en drog för att väcka henne.
Från ett proffs till en annan -
- skulle jag vilja att du motiverade ditt beslut.
Du sa det...ta Anna till varje pris.
Vi tog henne.
Du sa också att Nadias tid inte var kommen -
- att hon skulle klara sig.
Har du tappat tron?
När jag av sa mitt chefskap här -
- fick du full befogenhet.
Jag ska inte tjafsa då uppdraget var lyckat.
Men jag skulle uppskattat som far -
- att du meddelat att du satte min dotters liv på spel.
Som du gör med min varje dag.
Jag slöt två avtal när jag började här -
- ett med Langley och ett med dej.
En pakt.
Den gäller fortfarande.
Bara för att min dotter lever.
Jag undrar, Jack -
- vilken garanti har jag att du kommer att hålla den?